曼谷旅人无可取代的回忆:手绘地图《Nancy Chandle



风格独树一帜、拥有45年历史的手绘地图《Nancy Chandler’s Map of Bangkok》,因网路、手机、数位地图的普及,决定在今(2019)年5月时歇业。这消息让许多粉丝感到错愕与惋惜,因为相对于Google Map等数位地图的定位功能,这地图可说是集结了手绘工艺、风土民情、创作者的诠释跟见解,是所有曼谷人不可替代的重要回忆。

创立曼谷风格地图的始祖

《Nancy Chandler’s Map of Bangkok》是由长住泰国的美籍画家Nancy Chandler和女儿Nima Chandler,依照对泰国、曼谷观察的统整,製作成的手绘纸本地图。在Chandler的地图上,你可以看到地点上标注了特点、开放时间、票价,或是标示出虽在巷弄中但不容错过的好地方等等。除此之外,随图附赠的目录也把地图上的地点一一列出,帮读者规划出「老建筑之旅」、「在地风味之旅」等行程,相当独特。

Nancy Chandler来自美国加州,1969年随先生移居曼谷,受邀帮American Women’s Club 所发行的Sawaddi杂誌绘製插画。由于她本身毕业于柏克莱大学艺术历史学位,也曾任海报、型录製作等相关工作,在某一次的杂誌规划中,出版社邀请她以「曼谷市集」为主题创作,绘製皇家田广场、唐人街、市区等区域。

坚持半个世纪的两大招牌风格

50年前的曼谷街道还较无规划、路标亦尚未有英文标示,很容易迷路。因此她将哪里有斗鸡比赛、哪里有人在餵鸽子、哪里有蛇笼、哪里有好吃的麵店等在地特色,都记录下来、标示在地图上。没想到出版后受到读者广大的迴响,再版了两次。

有了这样的经验,她决定投注更多时间、以同样的概念绘製更完整的地图,并将最初的地图取名为《The Market Map and Much More》,这就是现在广为人知的《Nancy Chandler’s Map of Bangkok》。 而这种富有创作者注解的地图(注),也就成为了日后Nancy Chandler 的招牌。

说到Nancy的招牌是独特的注解,另一招牌则是她的用色。在她笔下,地图上充斥着明亮的粉红色、黄色、蓝色等等。其实这是尼泊尔祈福仪式中常用的鲜艳色系,Nancy之前曾旅居过尼泊尔一段时间,在那里她遗失了从美国带去的绘画工具。来到泰国后,她也持续将此明亮鲜活的色彩延续到她的地图上。

曼谷旅人无可取代的回忆:手绘地图《Nancy Chandle图片来源:《Nancy Chandler’s Map of Bangkok》
现在广为人知的《Nancy Chandler’s Map of Bangkok》

较早前、和现在地图的细节:

同地区,可看出现在地图的内容和用色更为丰富:

不只是地图,更是外国旅人的定心丸

在陌生的国度,面对不熟悉的环境、语言等,难免让人对事事感到不确定。在这个网路无国界的时代可能很难想像,不过试想网际网路还未如此发达的几十年前,这样的纸本地图可说是许多来曼谷旅游或生活在曼谷的外国人重要的参考依据。

在1997年加入母亲绘图工作的Nima Chandler在一报导中提到,「记得以前我们常收到『你的地图给了我走出去探索的信心』、『你的地图解救了我』等的正面回应。」

这些鼓励促使Nancy跟女儿Nima两人更用心的製作地图,「为了製作地图,我们母女几乎踏遍了曼谷的大街小巷,也大量摄取旅游方面资讯,且每隔一、两年就更新一次,由于绘製地图需要大量的时间,一张至少需要半年,因此我母亲2015年去世后则变成每二、三年更新一次。」

记录海内外众人的曼谷回忆

除了在欧美人士间口耳相传外,它的身影在过去也可在泰国当地的书店或观光景点看见。两、三年前我就在一间书店里跟它首次相遇,它丰富的色彩、充满童趣的字体和插画、清新的风格,在我的脑海里留下了深刻的印象。

可惜的是,近几年来网际网路发展蓬勃,人们对于纸本地图的依赖和需要相对减少了。虽然后来Nancy和Nima Chandler在纸本地图之余也推出了电子版本的,另也製作手绘卡片、明信片、月曆等产品,但大环境的改变势不可挡。再加上不主张寻求广告商的赞助,他们也要做出最后的决定了。在成立45週年的时刻,Nima宣布光荣身退:「虽然今年我们的营收与支出打平,但日后情况应该会越渐困难,考虑到员工的福利,因此做出此决定」。

串连半个世纪的曼谷变化

《Lonely Planet Bangkok》曾讚赏此地图「像是私人导游一般,无人能及。」的确,我想这深入当地、富有温度的地图,无疑能使旅人藉由创作者亲身经历后的注解更加认识在地生活、拓展视野、增进旅游经验。儘管它即将成为历史,但它却永远存于旅人的心中。

在此地图的官网中,有顾客留言说到,「两个夏天前我靠着这张地图探索曼谷,直到今天,我仍把这张充满回忆的地图挂在墙上作为留念。」

而我想,此地图的重要性应该不仅止于旅人而已。虽然当地人在生活中不大会想要用到纸本地图,又或是现在大家都改用了容易在手机上做查询的数位地图,但此地图应该可算是泰国重要的文化资产,因为它记录了近半个世纪下不同面貌的曼谷,并把不同背景的众人藉由各自对曼谷的印象、回忆串连在一起。

对此地图有兴趣想要深入了解的朋友,可上其官网查询。

订阅集资:Mobile上的13堂英文课



上一篇: 下一篇:



  • 热门文章
编辑推荐